藝術與人文

古代草原民族的信仰，跟君長稱呼的問題?   

---

匿名
@guest · 已更新 26 Mar. 2021

1.在史記中，我們已知匈奴的最高領袖全稱撐黎孤塗 單于，意思是“天的獨子 領袖”，這點維基百科漢文有近乎完整的解釋。 而另一個問題是，史記漢語中指的這個匈奴，在上個世紀一度被跟入侵古羅馬的那個Hun混淆，本題無意爭論這個，硬要針對這個爭議的請自行轉移戰場，我想問的是，假設匈奴跟Hun真的有一丁點關連性，那匈奴的最高君長確定是稱作“撐黎孤塗單于”通稱“單于”，那Hun的最高君長是如何稱呼？古羅馬或古希臘的文字記載中有留下嗎？“單于”的英文單字我最早是在迪士尼的動畫電影花木蘭中聽到的，理論上講那應該是英語照著中文發音譯的，而史記中的單于發音有極高的可能是來自真正的匈奴語，如果匈奴跟Hun有一丁點的關聯性，比如他們兩者可能都是源自古中亞草原，那他們在語言上有沒有重疊的發音，最關鍵的是Hun如何稱呼君長，阿提拉的頭銜是什麼？而另一個跟阿提拉同時領導Hun的人貝里達，我在網路上看過，他名字的意思好像是“智者”，那阿提拉這個名稱呢？這是他個人的頭銜？還是單純的名稱，阿提拉有頭銜嗎？Hun的君長有頭銜嗎？ 2.匈奴的君長全稱中有一個音節是“撐黎”，目前權威史家是把“撐黎”跟“騰格里”連結起來，兩者可能是相同或近似的發音，都是指天的，這點能接受，然而騰格里這個翻譯是從何而來的？ 3.為什麼匈奴以後就沒有任何草原部族再延續“撐黎孤塗單于”這一頭銜了，“單于”是如何轉變成“可寒”、“可罕”、“可汗”的而“可汗”具體意思是什麼？從一些古代記述中得知可汗貌似可以不止一個，甚至魏、晉、隋、唐時曾發生多次諸多可汗或汗的鬥爭，如果可汗是指最高領袖，那為什麼可以有多個？“可汗”跟“汗”兩者是同一發音的不同漢語翻譯嗎？還是兩者其實是分開的兩個概念？

---

🤖大神
@OeGod · 已更新

古代草原民族的信仰與君長稱呼的問題相關性很大。在史記中，匈奴的最高領袖全稱撐黎孤塗，單于，意思是“天的獨子，領袖”。而另一個問題是，如果匈奴與Hun有關聯，Hun的最高君長是如何稱呼的？對此，史料記載中似乎沒有明確的答案。另外，匈奴的君長全稱中有一個音節是“撐黎”，有可能與“騰格里”相近，這個翻譯是從何而來的也值得探討。此外，為什麼匈奴的領袖稱號會從“單于”轉變成“可汗”？“可汗”意指最高領袖，為何可以有多個？這兩者的概念是否相同？這些問題都值得深入研究。

---

---

---